| |
ARABIC | CATALAN | CHINESE | DUTCH | FRENCH | GERMAN | GREEK | HEBREW | HINDI | HUNGARIAN | ITALIAN | JAPANESE | KOREAN | LATIN | LATVIAN | NAHUATL | POLISH | PORTUGUESE | ROMANIAN | RUSSIAN | SANSKRIT | SPANISH | SWAHILI | VIETNAMESE
ARABIC
Mahmoud Darwish, "Rita wa el bounduquiya"
CATALAN
Monserrat Roig, "La poma escollida" UB only
CHINESE
"Old Man moves a mountain" work in progress
DUTCH
Mulisch, De ontdekking van de hemel (excerpt) UB only
Multatuli, Max Havelaar (excerpt)
FRENCH
Accad, L'Excisée (excerpt)
Apollinaire, "Le Pont Mirabeau"
Balzac, Le Chef-d'œuvre inconnu
Baudelaire, "Eloge du maquillage"
Baudelaire, "Le Désir de peindre"
Baudelaire, "Poèmes"
Georges Brassens, "Les Copains d'abord" UB only
Georges Brassens, "Le Gorille" UB only
Georges Brassens, "La Mauvaise Réputation" UB only
Georges Brassens, "Les Sabots d'Hélène" UB only
Buñuel, "Mon dernier soupir" (from L'Amérique) UB only
Carrier, "Une abominable feuille d'érable" UB only
Carrier, "Machine à détecter tout ce qui est américain" UB only
Césaire, "Partir" UB only
Daudet, "La Dernière Classe"
"Déclaration des droits de l'homme"
De Gaulle, "June 22 Call to arms"
Descartes, "4e méditation"
Eluard, "Liberté"
Flaubert, "Saint Julien l'Hospitalier"
Flaubert, "Un cœur simple"
Goscinny, "Le Petit Nicolas: La Petite Louisette" UB only
Olympe de Gouges, "Déclaration des droits de la femme"
Marie de Gournay, "Egalité des hommes et des femmes"
Victor Hugo, "Demain, dès l'aube"
Cheikh Hamidou Kane, L'Aventure ambiguë work in progress, UB only
Abdellatif Laâbi, "Three poems" UB only
Louise Labé, "Elégie"
La Fontaine, "Le Chêne et le Roseau"
La Fontaine, "La Cigale et la Fourmi"
La Fontaine, "Le Loup et l'Agneau"
La Fontaine, "La Mort et le Bûcheron"
Lamartine, "Le Lac"
Laye, "Dramouss" (excerpt) UB only
Claude Lévi-Strauss, "La Structure des Mythes"
Stéphane Mallarmé, "Brise marine"
Guy de Maupassant, "Les Bijoux"
Montaigne, "Des cannibales"
Montaigne, "Qu'il ne faut juger de notre heur qu'apres la mort"
Montesquieu, Lettres persanes, Lettre XXIX
Marguerite de Navarre, "Punition d'une femme adultère"
Ndao, Buur Tilleen, Roi de la Médina UB only, work in progress
Pascal, "Wager"
Prévert, "Déjeuner du matin"
Rimbaud, "Le Dormeur du val"
Alain Robbe-Grillet: La Jalousie UB only
Ronsard, "Mignonne" and "Quand vous serez"
Rostand: Cyrano de Bergerac (excerpt)
Roy, "La voix des étangs" UB only
Senghor: Ce que je crois (excerpt) UB only
Paul Valéry, "Les Pas"
Paul Verlaine, "Mon rêve familier"
Villon, "Ballade des dames du temps jadis"
Villon, "Ballade des pendus (Épitaphe Villon)"
Voltaire, Candide, ou l'optimisme
Marguerite Yourcenar, "Comment Wang-Fô fut sauvé" (excerpts) UB only
Zola, "J'accuse"
GERMAN
Ilse Aichinger, "Das Fenster-Theatre" UB only
Heinrich Boll, "Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral" UB only
Bertholt Brecht, "Wenn die Haifische Menschen wären" UB only
Matthias Claudius, "Der Tod und das Mädchen"
"Gesetz über Einziehung von Erzeugnissen entarteter Kunst"
Johann Wolfgang von Goethe, "Heidenröslein"
Johann Wolfgang von Goethe, "Erlkönig"
Johann Wolfgang von Goethe, "Willkommen und Abschied"
Grimm Brothers, "Brüderchen und Schwesterchen"
Grimm Brothers, "Frau Holle"
Grimm Brothers, "Die sieben Raben"
Grimm Brothers, "Die zertanzten Schuhe"
Heinrich Heine, "Die Lorelei"
Franz Kafka, "Vor dem Gesetz"
Franz Kafka, "Ein Landarzt"
Fritz Kaiser, "Was will die Ausstellung 'Entartete Kunst'?"
Immanuel Kant, "Was ist Aufklärung?"
Reiner Kunze, "Element" UB only
Thomas Mann, "Tonio Kröger" UB only
Christa Reinig, "Skorpion" UB only
GREEK
Cavafy, "Ithaka"
Papandreou, A Crowded Heart (excerpt) UB only
HEBREW
Psalm 23 work in progress
HINDI
Harivansh Rai Bachchan, Poems
Subhadra Kumari Chauhan, "Ekadashi" UB only
Rakesh Kaushik, "Aaj Unse Milan Hoga"
Premchand, "Thakur ka Kuan"
Mahadevi Varma, "Rituon Mein"
HUNGARIAN
János Arany, "A fülemile"
Attila József, "Mikor az uccán átment a kedves"
Miklós Radnóti, "Hetedik ecloga"
"A béreslegény megtanítja Mátyás húgát dolgozni," traditional folk tale
ITALIAN
Boccaccio, Decameron (Prologue)
Machiavelli, The Prince (chapter 17)
Lorenzo de Medici, "Canzone di Bacco"
Benito Mussolini, "La dottrina del fascismo"
Eugenio Montale, Ossi di seppia, selections UB only
JAPANESE
Akutagawa, "Rashomon"
KOREAN
Midang, "Beside a chrysanthemum" UB only
LATIN
Catullus, "Poem 13"
Ovid, Metamorphoses Book III
Sulpicia, "Sulpiciae Elegidia"
Sulpicia, "De Sulpici Incerti Auctoris Elegiae"
LATVIAN
Rūdolfs Blaumanis, "Rendezvous"
Rainis, "Poems"
NAHUATL
"Zan moch ompa ye huitz"
POLISH
Sławomir Mrożek, "W Podróży" UB only
Różewicz, "Grzech" UB only
Rudnicki, "Buty" UB only
PORTUGUESE
Antonio Carlos Jobim, "Águas de março" UB only
Namora, "O Rapaz do Tambor" UB only
Pessoa, "Poems"
Saramago, "Poems" UB only
ROMANIAN
Hortensia Papadat-Bengescu, Fecioarele (excerpt) UB only under construction
Camil Petrescu, Ultima noapte de dragoste (excerpt) UB only under construction
Nichita Stanescu, Necuvintele (excerpt) UB only under construction
RUSSIAN
Chekhov, "Death of the Clerk"
Chekhov, "In the Post Office"
SANSKRIT
Kalidas, "Meghdoot"
SPANISH
Alberti, "Invitacion al aire" work in progress UB only
Aleixandre, "El fuego" work in progress UB only
Bazan, "Las medias rojas"
Bécquer, "Rimas"
Calderon, La Vida es sueño (Monologue)
Cortázar, "Casa tomada" UB only
Cortázar, "Continuidad de los parques" UB only
Sor Juana Inés de la Cruz, "Sátira filosófica"
Darío, "Canción de otoño en primavera" under construction
Fuertes, "Poems" UB only
Galdos, Tristana (excerpts)
García Lorca, "Two poems" UB only
García Lorca, "Oda a Walt Whitman" UB only
Machado, "Poem" UB only
Machado, "Three poems" UB only
Marquez, "Un día de éstos" UB only
Martí, "Dos patrias"
Neruda, "Poesías" UB only
Palma, "El alacrán de fray Gómez"
Palma, "La Camisa de Margarita"
Quiroga, "El almohadon de plumas" UB only
Quiroga, "La miel silvestre" UB only
Rulfo, "No oyes ladrar los perros" UB only
Salinas, "La voz a ti debida" UB only
Tusquets, "Orquestra de verano" UB only
Unamuno, "La media luna" UB only
Unamuno, San Manuel Bueno, mártir UB only
SWAHILI
David E. Diva, "Hadithi"
Kaluta Amri Abedi, "Oa"
VIETNAMESE
Nguyen Du, "The Tale of Kieu" work in progress
|
