"Rita and the rifle," by Mahmoud Darwish annotated by Mohammed Ajlouny ريتا و البندقية بين ريتا وعيوني . . بندقيه والذي يعرف ريتا ينحني ويصلي لإله في العيون العسليه وأنا قبلت ريتا عندما كانت صغيره وأنا أذكر كيف التصقت بي وغطت ساعدي أحلى ضفيره وأنا أذكر ريتا مثلما يذكر عصفور غديره آه ريتا بيننا مليون عصفور وصوره ومواعيد كثيره أطلقت نارا عليها . . بندقيه إسم ريتا كان عيدا في فمي جسم ريتا كان عرسا في دمي وأنا ضعت بريتا . . سنتين وهي نامت فوق زندي سنتين وتعاهدنا على أجمل كأس واحترقنا في نبيذ الشفتين وولدنا مرتين آه . . ريتا أي شيء رد عن عينيك عيني سوى إغفاءتين وغيوم عسليه قبل هذي البندقيه كان يا ما كان يا صمت العشيه قمري هاجر في الصبح بعيدا في العيون العسليه والمدينة كنست كل المغنين وريتا بين ريتا وعيوني . . بندقيه