Project description Choose a text from the list Meet LiTgloss participants Help
Main text Read some basic information For further reading
  Two poems by Fernando António Nogueira Pessoa
annotated by Sergio Pedro

Segue o teu Destino

Segue o teu destino,
Rega as tuas plantas,
Ama as tuas rosas.
O resto é a sombra
De árvores alheias.
A realidade
Sempre é mais ou menos
Do que nós queremos.
nós somos sempre
Iguais a nós-próprios.
Suave é viver só.
Grande e nobre é sempre
Viver simplesmente.
deixa a dor nas aras
Como ex-voto aos deuses.
de longe a vida.
Nunca a interrogues.
Ela nada pode
Dizer-te. A resposta
Está além dos deuses.
Mas serenamente
Imita o Olimpo
No teu coração.
Os deuses são deuses
Porque não se pensam.

-Ricardo Reis, 1-7-1916



Para ser grande sê inteiro

Para ser grande, inteiro: nada
Teu exagera ou exclui.
sê todo em cada coisa. Põe quanto és
No mínimo que fazes.
Assim em cada lago a lua toda
brilha, porque alta vive.

-Ricardo Reis, 14-2-1933